Señor.
Este camino está cerrado.
Esas carretas son del Ejército Continental.
¡Preparen armas!
¡De dos en dos!
No hay necesidad de que mueran. Dejen sus carretas y váyanse.
Ésta es una carretera del Rey.
Le aconsejo que Ud. y sus hombres se quiten.
¡Carguen!
¡Fuego!
¡Retirada!
¡Emboscada! ¡Emboscada!
Ya hice cuentas.
22 muertos.
1 8 heridos y 20 desaparecidos.
Yo ya me voy.
No será el último en irse.
Créanme. Pronto llegarán mis compatriotas.
-EI Ejército francés es... -Vete al diablo.
Tú y tu Ejército francés.
No los necesitamos.
Tenemos a Benjamín Martin, vencedor de los franceses.
Papá.
A ti siempre te compran copas por lo que pasó en el Fuerte Wilderness.
Extraños saben más de ti que yo.
Dime qué pasó.
Tu madre me hizo esa pregunta cuando tú naciste.
Estaba ebrio y mi estupidez me hizo contestar.
Los franceses y los cheroquis habían hecho ataques en Blue Ridge.
Los colonos ingleses se refugiaron en el Fuerte Charles.
Para cuando llegamos ahí, el fuerte estaba abandonado.
Se habían ido como una semana antes.
Pero lo que encontramos fue...
Continúa.
Mataron a todos los colonos, los hombres.
A las mujeres y a...
...algunos niños, los habían...
Los enterramos a todos, lo que quedaba de ellos.
Los alcanzamos en el Fuerte Wilderness.
No nos apuramos.
Los rebanamos lentamente.
Pedazo a pedazo.
Puedo ver sus caras.
Puedo oír sus gritos.
De todos menos de dos. Los dejamos vivos.
Enviamos las cabezas en una tarima...
...con los vivos a Fuerte Ambercon.
Los ojos, lenguas, dedos...
...los pusimos en canastas.
Las mandamos por el Asheulot a los cheroquis.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los franceses.
Así lo justificamos.
Éramos...
...héroes.
Y hombres te compraban tragos.
Y no pasa un solo día en que no pida perdón a Dios por lo que hice.
Thomas era mi hermano, así como tu hijo.
Quizás no me creas, pero yo quiero venganza tanto como tú.
Pero no a costa de nuestra causa.
Ya llegará el momento de vengarse.
Pero hasta entonces, firme el timón.
Tu mamá me decía eso cuando tomaba o me enojaba.
Me lo decía a mí cuando molestaba a Thomas.
Lo extraño.
Los ingleses tienen a 1 8 Milicianos nuestros en el Fuerte Carolina.
Los colgarán uno por uno hasta que nos delaten.
Reverendo...
...¿puede escribir una carta por mí?
-Para mi esposa e hijo. -Claro que sí.
Pero primero, oremos.
Milord...
...hay un jinete a las puertas.
Un civil con una bandera blanca.
Estoy ocupado.
Trae un par de perros.
Gran daneses.
Yquerido Señor...
...protégenos en nuestra hora de necesidad.
Te lo pedimos en nombre del Padre, del Hijo...
EI Espíritu Santo.
Espere aquí.
EI General Lord Cornwallis vendrá pronto.
Júpiter, Marte. Vengan, perros.
¡Vengan!
Mis buenos perros. Mis valientes perros. Se ven bien alimentados.
Le doy las gracias por eso.
Me temo que no sé su nombre.
Soy Coronel del Ejército Continental. Con mi rango basta por ahora.
Como Ud. desee.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
¿Le gustaría, como oficial iniciador, empezar?
Lo haré, a menos que Ud. se declare el agraviado.
Sí, me gustaría declararme el agraviado.
Muy bien, señor. Adelante.
Tiene Ud. en su poder ciertas pertenencias mías que incluyen ropa...
...muebles, efectos personales de una naturaleza no militar...
...que gustaría se me devolvieran.
Entiendo. Lo haré a la mayor brevedad posible.
Gracias.
Ahora llegamos a la cuestión de atacar específicamente...
...a oficiales durante batallas.
Debe saber que en una guerra civilizada, los oficiales...
...no deben recibir niveles inapropiados de atención hostil.
¿Podría definirme cuáles son los niveles apropiados?
¿Se imagina el caos que se crearía...
...con Ejércitos sin líderes enfrentándose?
Debe haber caballeros al mando para dirigir...
...y, de ser necesario, contener a sus hombres.
¿Contenerlos para que no ataquen a civiles? ¿Como mujeres y niños?
Eso es otra cosa.
No. Son dos asuntos ligados.
Y mientras sus soldados ataquen a civiles...
...yo ordenaré que maten a oficiales al inicio de cada batalla.
Y mis hombres son excelentes tiradores.
Muy bien.
-Ahora, pasemos a... -Intercambio de prisioneros.
¿Señor?
Tiene 1 8 hombres míos. Quiero que me los devuelva.
Sí tengo a 1 8 criminales condenados a muerte...
...pero no tengo prisioneros de guerra.
Si ésa es su posición, 1 8 oficiales suyos morirán.
Si me cuelga a mí con mis hombres, 1 9.
¿Oficiales míos?
Señor.
En la loma, a su izquierda. Bajo la línea de árboles.
¿Sus nombres y rangos?
Se negaron a decirme sus nombres. Hay 9 tenientes, 5 capitanes, 3 mayores...
...y un Coronel gordo que me llamó...
...sinvergüenza.
Así no se comporta un caballero.
Si sus oficiales son caballeros modelo...
...lo tomaré como un cumplido.
Traiga a mis hombres.
-Arregle el intercambio. -Milord.
Gracias, señor.
¡Suelten a los prisioneros!
-¿Qué es esto? -Canje de prisioneros.
Tiene 1 8 oficiales.
¿Quién es él? Lo reconozco.
Es el comandante de la Milicia.
Su fantasma.
¡Guarde esa espada, Coronel!
Llegó con bandera blanca a parlamentar.
Esto es una locura.
Si lo toca, condena a nuestros oficiales.
Con respeto, señor, ha matado ese número de oficiales en dos meses.
No ha mostrado ninguna agresión aquí. No lo podemos tocar.
¿Que no?
¡Tú!
Conque tú eres el fantasma, ¿no? Me acuerdo de ti.
¡En la granja! ¡EI niño estúpido!
¿Murió?
¿Sabes qué?
Cumplir con el deber tiene su lado feo.
Pero nada más ocasionalmente...
...es un verdadero placer.
Antes de que esta guerra termine, te mataré.
¿Por qué esperar?
Pronto.
¡Vámonos!
Pero todavía considero imperativo ir al Norte.
Uno de nuestros oficiales capturados, milord.
¡Mi reputación sufre porsu incompetencia!
¡Ese hombre me insulta!
Bastante impresionante para un granjero con una horquilla, ¿no?
Quiero que busque a ese hombre.
Quiero que lo capture.
Tiene la lealtad de la gente.
Lo protegen. A él y a su familia.
A las familias de sus hombres.
Yo se lo puedo capturar.
Pero hacerlo requiere tácticas que son algo...
¿Cuál fue la palabra que su señoría usó?
Brutales, creo.
Continúe.
Estoy dispuesto a hacer lo necesario.
Yo asumiré completa responsabilidad de mis acciones...
...libre de la cadena de mando...
...dejándolo a Ud. Iibre de culpa.
Sin embargo...
...de hacer yo esto...
...ambos sabemos que jamás podré regresar a lnglaterra con honor.
¿Qué, me pregunto, será de mí?
Cuando esta guerra termine aquí, en las colonias...
...la nueva aristocracia...
...será de terratenientes.
Cuénteme de Ohio.
Abran paso.
No se paren.
Wilkins. Una plantación a 1 1 km. de Wakefield, sobre el Santee...
...al este de Blacksfarm. ¿Quién vivía ahí?
Benjamín Martin.
Él es el fantasma.
¿Qué sabe de él?
Todo. Le puedo decir la talla de sus botas.
¿Tiene familia? ¿Dónde podría ocultar a sus hijos?
La hermana de su esposa tiene una plantación.
No está lejos.
¡Tía Charlotte! ¡Despierta, viene gente!
Ve por los chicos.
Margaret, ven rápido.
-Vámonos. -Niños, vengan.
Vengan.
No se separen.
Por acá.
Síganme.
Vamos a ir abajo, a la cocina.
¡Margaret, rápido! ¡Vete allá abajo!
¡Samuel, baja rápidamente!
Bajo el alféizar. Allí.
No hay nadie en la casa, señor.
No pueden estar lejos.
Busquen en los graneros y el bosque, rápido.
Prepárense para incendiar la casa.
Váyanse.
Éste es el jefe de los esclavos.
¿Dónde están escondidos?
¡Sigan buscando! ¡Están en algún lado!
-Gabriel. -¿Dónde está papá?
¡Quemen la casa!
¡Monten!
¡Vámonos! Está bien.
Susan, ven aquí.
¡Charlotte!
No van a dejar de buscarnos.
Los voy a poner a salvo.
Papá dijo que era un escondite perfecto.
¿Cómo está?
No lo sé. Soy su hijo.
¿Dónde está mi papá?
Ya lleva meses hablando.
Meses hablando.
¿Por qué se fue?
No quería que esos hombres malos los encontraran. Los alejó de Uds.
Vendrá a verlos tan pronto pueda.
No me importa. Lo odio.
Susan, tú no lo odias.
Lo odio y espero que nunca jamás vuelva.
Son los niños.
¡Abigale!
-¡Estás viva! -Ay, Dios mío.
¿Habló? ¿Habló Susan contigo?
Oraciones completas.
Como si siempre hubiera hablado.
Y no estuve ahí para verlo.
¿Qué dijo?
Dijo...
...que te quiere y que te extraña, pero entiende...
...por qué no puedes estar con ella.
Dios mío, dijo eso.
¿No es increíble?
Travington está quemando nuestras casas...
...matando a los que resisten.
¿Dónde?
Lleva 7 casas sobre el Santee.
No es momento para vengarse.
Es momento para llorar.
Atiendan a sus familias.
Una semana de permiso para todos.
EI que no regrese no será considerado un cobarde ni un traidor.
¡Papá!
Están enormes. ¿Qué les das de comer?
Son de buena cepa, del lado de su padre.
¿Susan?
Lo pescaste.
¡Lo pesqué!
Cuidado.
-Todos los peces están ahí. -Vamos por ellos.
¿Qué te hizo cambiar?
¿Estás seguro que cambié?
Sí. Cambiaste.
Es muy sencillo.
Tu madre.
Una mujer puede tener un efecto muy raro en un hombre.
Había momentos en que...
...me costaba trabajo respirar cerca de ella.
Yo sé lo que se siente.
Una vez dijiste que...
...cuando tuviera mi propia familia, entendería.
Tenías razón.
Estás insinuando algo.
-¿Manzana? -Gracias.
Felicidades.
Anne Patricia Howard:
¿Tomas a este hombre por esposo, para vivir en matrimonio?
¿Lo amarás, lo confortarás y lo honrarás...
...mientras los dos vivan?
Sí.
Gabriel Edward Martin, ¿tomas a esta mujer por...
...esposa, para vivir en matrimonio?
¿La amarás, la confortarás y la honrarás mientras los dos vivan?
Sí.
Entonces por el poder que me concede nuestra mutua fe...
...en Nuestro Señor...
...los declaro marido y mujer.
Perdón por no haberle advertido desde hace más tiempo.
Está bien.
Te quiero dar algo.
Era de la mamá de Gabriel.
Es hermoso.
Permíteme.
Es la estrella polar.
Es la única estrella en el cielo que nunca se mueve.
Es constante, firme.
Una guía.
Será un honor para mí.
¿Me permites?
-Si insistes. -Insisto.
¿Me puedo sentar contigo?
Es un país libre.
O al menos, lo será.
Yo no soy mi hermana.
Ya lo sé.
¿De veras?
Sí, lo sé.
Muy bien.
¿Y bien?
¿Y bien, qué?
Te veré pronto en Pembroke.
EI tiempo se me hará eterno.
Cuento contigo para asegurar...
-Ya lo sé. -¿Qué?
Que rece y cuide de todos.
Me leíste la mente.
Adiós.
Adiós, Susan.
¿Adiós?
Sólo una palabra, no te pido más.
Está bien.
¡Papá!
¡No te vayas! ¡Diré lo que sea!
¡Por favor, papá!
Diré lo que tú quieras.
Dime qué quieres que diga. Diré lo que sea.
Te lo prometo, papá. ¡Por favor no te vayas!
Te lo prometo.
Volveré.
Volveré. ¿Me crees?
¿Sabes qué? Me haces muy feliz.
¿Sólo somos nosotros tres?
John Raskin vino hace un rato.
Echó un vistazo y se fue.
Hubiera sido el cuarto.
Cuatro hubiera sido mejor.
Todavía me faltan dos meses para llegar a los doce.
Coronel.
Reverendo.
Confíe en los franceses.
Sí, confíe en ellos.
¿Dónde más tengo la oportunidad de matar unos casacas rojas?
Quizá a unos que estén heridos cuando Ud. se distraiga.
Se convocó a todos a la iglesia.
¿Sr. Wilkins?
EI coronel Tavington desea dirigirse a todo el pueblo.
Este pueblo le ha ayudado a Benjamín Martin y sus rebeldes.
Deseo saber su paradero.
Por lo tanto...
...al que responda ahora...
...se le perdonará su traición.
Muy bien.
-Tuvieron su oportunidad. -¡Espere!
-Este hombre los abastece. -¡Silencio!
-En Black Swamp. -¡Mentira!
En la ciénega, donde la misión española.
¿Este hombre?
-Sí. -¿En Black Swamp, dice?
Junto a la vieja misión española.
Muchas gracias.
Cierren las puertas.
Pero dijo que seríamos perdonados.
¡Y posiblemente lo serán!
Eso queda entre Uds. y Dios.
Sean fuertes.
Listos para quemar el pueblo.
¿EI pueblo?
Quemen la iglesia.
Esto no es honorable.
¿No dijo que todos los que se oponen a lnglaterra...
...merecen morir como traidores?
Queme la iglesia, capitán.
Déme la antorcha.
EI honor está en el fin, no en los medios.
Esto será olvidado.
Bordon.
¡Anne!
¿Sra. Howard?
¿Dónde están todos?
No están aquí.
Gabriel se fue.
¡A las armas! ¡A las armas!
Papá.
No hables. No hables.
Papá.
-Perdóname. -Silencio.
Yo te voy a cuidar. Te vas a curar.
Perdóname por Thomas.
Ay, hijo, eso no fue culpa tuya.
Fue culpa mía.
Aguanta. Te vas a poner bien.
No te vayas, Gabriel. No.
Ay, Dios, ayúdame. Dios, ayúdame.
¿Dónde está?
Te ayudaré a enterrarlo.
Yo lo voy a enterrar.
Mi esposa está en Alexandria, preñada.
Mi primero.
Yo peleo por ese hijo.
Benjamín, nada reemplazará a tus hijos.
Pero si vienes con nosotros, podrás justificar su sacrificio.
¿Por qué?
¿Por qué piensan los hombres que pueden justificar la muerte?
¿Es arrogancia o...?
Desde hace mucho he tenido miedo...
...de algún día tener que pagar por mis pecados.
Y el costo es mayor del que puedo soportar.
Benjamín, tenemos una oportunidad.
Greene y Dan Morgan han venido de Virginia.
Si ganamos la próxima batalla, podemos ganar la guerra.
Vete, entonces.
Busca tu victoria.
-Mi participación poco importa. -Te equivocas, Benjamín.
Tú les importas a tus hombres...
...y a otros, también.
Tus triunfos...
...y tus pérdidas...
...las comparte gente que ni conoces.
Quédate con nosotros.
Firme el timón.
Yo ya acabé con todo eso.
Uds. se irán con nosotros.
Preparen el equipaje.
Jean.
La batalla de mañana puede alterar el curso de la guerra.
General Greene, ¿qué trabajo tenemos por delante?
Caballeros, Cornwallis nos tiene arrinconados.
No sólo tiene más hombres...
...la mitad de los nuestros son Milicia.
Inestable, si nos va bien.
Disculpe, señor.
Creo que subestima a nuestra Milicia.
Todos Uds. Ia subestiman.
Las filas de la Milicia se han roto muchas veces.
Kips Bay, Princeton.
Pero los británicos también lo han visto.
Las cartas de Cornwallis demuestran que desprecia a la Milicia.
¿Qué sugieres, Ben?
Sugiero que usemos eso.
Sé que Uds. ya han sacrificado mucho.
Lo único que les pido es que...
...la fila frontal de la Milicia dispare dos tiros mañana.
Muchas cosas pueden pasar mientras disparamos 2 tiros.
Sobre todo contra el Ejército regular inglés.
Cierto. Por eso no pido que disparen 3 tiros.
Si muero, moriré bien vestido.
¡Fuego!
-¡Batallón! -¡Compañía, alto!
Harry...
...¿les das esto a mis hijos?
Gracias.
Ya es octubre.
Lo sé.
Ya pasaron más de 1 2 meses.
Eres un hombre libre.
Estoy aquí por voluntad propia.
Es un honor tenerte con nosotros.
Es un honor.
¡Armas al hombro!
¡Adelante...
...marchen!
¿Qué edad tenían tus hijas?
Violette tenía 1 2 y Pauline 1 0.
Tenían los ojos verdes.
Estoy seguro de que eran preciosas.
Sí, lo eran.
¡Batallón!
¡Marchen!
Quizá esté soñando...
...pero creo ver a la Milicia formándose en el centro.
¡Batallón, alto!
¡Primera fila, al frente!
¡Preparen!
¡Batallón!
¡Alto!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Aguanten las filas!
-¡Prepárense para cargar! -No se nos ha dado la orden.
¡A la carga!
Tavington.
¡Maldito sea! ¡Maldito sea ese hombre!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Retírense!
Carga la bayoneta. Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.
¡A la carga!
Felicidades, milord.
Reservas de a pie al centro.
Pero, milord, ya tomó este campo.
Ahora tomaremos su espíritu.
Mande las tropas tras ellos y aplástelos.
Se acaba hoy.
¡Detengan la carga!
¡Fuego!
¡Detengan la carga!
¡Fuego!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡A la carga!
¡Bayonetas, a la carga!
¡Alto!
¡Fórmense!
¡Fuego!
¡A la carga!
¡Retírense!
¡Coronel!
¡Las filas están vacilando!
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Esperen!
¡Aguanten!
¡Avancen!
Artillería, ataquen el centro. Repélalos.
Si viramos las filas a la derecha podríamos obligarlos a retirarse.
Está soñando, general.
¿Matarme antes de que acabara la guerra?
Parece que no es usted...
...tan superior.
Tiene razón.
Mis hijos eran superiores a mí.
Toque la retirada.
Toque...
...retirada.
Querida Charlotte:
La guerra ha dado un giro.
EI General Cornwallis huyó con su Ejército al Norte.
Continuamos peleando y en los siguientes meses...
...Cornwallis se atrincheró en Yorktown, Virginia.
Washington se escapó del Norte sin ser detectado...
...y rodeó a Cornwallis, quien no pudo retirarse al mar.
Lo bloquearon nuestros amigos perdidos...
...quienes finalmente llegaron.
Milord, se lo suplico.
Debe ordenar la rendición.
¿Cómo pudo llegar a esto? Un Ejército de chusma.
Campesinos.
Todo cambiará.
Todo ha cambiado.
Aunque acabó rindiéndose...
...el mismo Cornwallis se escondió, avergonzado...
...nombrando a su subordinado para que entregara su espada.
Con el fin de la guerra y la disolución de la Milicia...
...me pongo a evaluar lo que hemos perdido...
...y lo que hemos ganado.
Tengo la esperanza y rezo por que los sacrificios de muchos...
...engendren y cumplan la promesa de nuestra nueva nación.
Dile a los niños, y sobre todo a Susan, que cumpliré...
...mi promesa y regresaré con todos ustedes pronto.
¿Adónde te irás ahora?
A casa. A volver a empezar.
Tu esposa espera una criatura, ¿no?
Dio luz a un niño hace 3 semanas.
¿Qué nombre le pusieron?
Le pusimos Gabriel.
Gracias, Harry.
Gabriel es buen nombre para un campesino.
Lo es.
Jean.
Ben.
Gabriel dijo que si ganábamos la guerra...
...podíamos construir un mundo nuevo.
Pensé que podíamos empezar aquí...
...por tu casa.
Suena bien.
Gracias.